Еще один счет к корректорам...

[lowrensiya]

"Красное на красном", первая книга, заключительный абзац.

то, что было в авторском оригинале, у меня оно есть

- А того, что я еду в Олларию вместо Манрика, а в Тронко пусть Вейзель с Жаном распоряжаются. Юноша, - синие глаза дерзко блеснули, - пишИте сонеты для своей дамы. Венок сонетов! Я обещал вам белую лошадь и барсовый чепрак? Шкуры есть, а лошадь купим по дороге. Посмотрим, так ли мудра Премудрая Гарра.



Оно же, скан с Альдебарана и то, что напечатано в книжке (специально смотрела)



- А того, что я еду в Олларию вместо Манрика, а в Тронко пусть Вейзель с Жаном распоряжаются. Юноша, - синие глаза дерзко блестнули, - пишИте сонеты для своей дамы. Венок сонетов! Я обещал вам белую лошадь и барсовый чепрак? Шкуры есть, а лошадь купим по дороге. Посмотрим, так ли мудра Премудрая Гарра.





Слова есть. Те, "которые приличная испанская синьорита и знать-то не должна" (С)

Comments

[Вук Задунайский]

Слышали. Да только, по-моему, не стоит внимания обращать. От корректорской мелочи никто не застрахован, а вот умение интересно писать... если его нет - то его уже и не будет. Зависть и склочность в этом деле только усугубляют ситуацию. Вот и сидят люди, блох из текста вылавливают. И не мешают же им бревна в своем глазу видеть соринки в глазу ближнего!

[lowrensiya]

Вук, да я по-другому поводу печалюсь.

Пафосно выражаясь - в эти книги вложен и мой труд по блохоловству.

*вот сейчас как раз сижу и их ловлю*

И вот когда... да фиг с тем, что авторских ошибок не исправляют - но ведь блин, еще и своих лепят!



Начиная с ОВДВ тесты правит проверенный корректор...

[Вук Задунайский]

Наверное обидно. Ну да судьба уж такая