В курсе про межкультурную коммуникацию мЕльком узнала прелестное: в противопоставлении "бедный, но честный" в английском языке, скажем так, ключевое слово - "Но". То есть в обычной жизни честны обычно богатые, бедные - э... не очень.
Если посмотреть с этой точки зрения на английскую популярную классическую литературу... вскрываются практически бездны.
Ладно-ладно, не бездны. Но очень интересные нюансы