А чего я одна мучаюсь?

[lowrensiya]

Comments

[TheMalcolm]

Девушка миловидная. Голос слабенький, но приятный.
О чём поёт - ни черта не понимаю, ибо со слуха английский не воспринимаю от слова вообще. Если б чемодан был без ручки - подумал бы, что о Крыме, а так?..
В чём прикол?

[Silent guest]

Ностальджи. Я такой чемодан лет пять назад, в ремонт выкинула. И открывается он, кстати, металлическим угольником как нефиг делать
Мелодия привязчивая. А текст я тоже не разобрала, слишком громкая аранжировка.

[lowrensiya]

Э... правда, не слышно?

Я - простая русская девушка
У меня водка в крови,
Я танцую с бурым медведем
И душа моя разбита

Полный текст на английском

I am in a rush,
I just have to pack my bag with cash, that flush,
and it's certain to get back to my country,
didn't know that it's forbidden, I'm sorry...

I am just a simple Russian girl,
I've got vodka in my blood,
So I dance with brown bears,
And my soul is torn apart...

Now you know -
It is common to forget about the law,
When especially you love - it's like a tank,
it can drive you mad so you can rob a bank

Let me go,
I won't ever try to do this anymore,
If you let - I'll kiss you in your chicks three times,
This is a tradition, don't you be surprised!

Перевод

Я тороплюсь
Быстро сумку деньгами набью, и смоюсь
Чтобы точно вернуться в свою страну
Не знала я, что так нельзя, извините

Я лишь простая русская девушка
У меня течёт водка в крови
Так что я танцую с бурыми медведями
И моя душа разбита

Теперь вы знаете, как легко нарушить закон,
Особенно, если ты влюблен,
Ты пойдешь напролом, как танк,
Ты можешь сойти с ума и даже ограбить банк.

Отпустите, больше так не буду делать.
Я за это расцелую ваши щеки троекратно.
Только не удивляйтесь
Такой нашей традиции.

[TheMalcolm]

Silent guest, как мы знаем, гайифские шкатулки открываются отвинчиванием болтов с задней стороны.

[Silent guest]

lowrensiya, спасибо! Про танцы с бурыми медведями - зачетно! Интересно, почему не с белыми?

[lowrensiya]

Silent guest, с белыми танцевала бы простая эскимосская девушка

[TheMalcolm]

lowrensiya, переслушал с учётом текста - вполне остроумная пародия.